Visió panoràmica d’una tragèdia #IntifadaLiterària

Una editorial i una ONG demanen contribucions per a la publicació d’una novel·la, d’una biografia i d’una guia sobre el passat i el present de Palestina

notícia

Ignasi Franch | El Triangle

L’editorial Tigre de Paper s’ha aliat amb la Xarxa d’Enllaç amb Palestina per organitzar una petita intifada literària: la publicació d’una novel·la, d’una biografia i d’una guia turística que haurien de finançar-se parcialment mitjançant un projecte de micromecenatge a la plataforma Verkami, al qual es podrà contribuir (amb recompenses diverses) fins al 29 de juliol. La col·laboració va néixer per posar en comú esforços: l’editorial volia publicar El meu poble viurà!, autobiografia de la revolucionària Leila Khaled, i la novel·la Kafer Enas, a l’oest del riu Jordà; la Xarxa volia editar la versió catalana de Palestina i els palestins, una guia realitzada per l’Alternative Tourism Group. Finalment, els dos projectes han confluït i agrupen diverses visions del passat i del present dels territoris ocupats.

L’autobiografia de Leila Khaled seria potser la novetat més destacada, atès que recupera la història d’una militant històrica. Segons explica Simón Vázquez, editor de Tigre de Paper, «és una entrevista cronificada que explica les seves vivències fins a la fi dels setanta. La seva infantesa, la presa de consciència, com passa a formar part de l’FPAP (Front Popular per a l’Alliberament de Palestina) i com arriba a la lluita armada per internacionalitzar la causa palestina. Creiem que seria una publicació molt important perquè no s’ha editat res sobre ella ni en català ni en castellà».

El llibre que pot despertar més incògnites és Kafer Enas, a l’oest del riu Jordà. És la primera novel·la d’un periodista, Mussa Abdel-Muti Issa, i donaria inici a una trilogia. Vázquez explica que «l’esborrany ens va interessar perquè tractava d’una forma molt humana unes situacions i uns temps molt difícils d’explicar. És un llibre potent que tracta de personatges diversos: no sols hi ha un militant de l’OAP; també un infiltrat del Mossad, diversos grups polítics… i les relacions dins el si de famílies, la vida quotidiana, la sexualitat d’homes i dones. Explica les complexitats del món àrab, especialment del palestí, però ho fa amb una escriptura fàcil».

Com en molts altres projectes de micromecenatge, s’aspira a una recaptació modesta que no cobriria el total de les despeses, i la Intifada literària es basa en part en treballs voluntaris. El crac financer i la seva gestió provoquen que faltin recursos, i l’editor assumeix que «al món del llibre hi ha darrerament moltes apostes d’aquest tipus. En el futur hauríem de poder donar els diners necessaris a cada persona per la tasca que ha fet, intentem fer-ho. Però en aquesta ocasió hi ha hagut molta participació desinteressada de gent vinculada amb projectes solidaris».

Tigre de Paper també prepara una altra novetat que hauria de veure la llum en l’inici del nou curs editorial. La novel·la negra Escola d’assassins, de Joan Francesc Lino, tractarà d’una víctima de la precarietat laboral que respondrà d’una manera original a aquest context social.